Saturday, May 2, 2009

Sierra de la Demanda


La Sierra de la Demanda

Rutómetro:

N234 Soria - SO810
*
SO810 - SO830 Vinuesa S - S* <:
*
SO830 Vinuesa - Montenegro de Cameros
Vinuesa - Pto. de Santa Inés S <:
Pto. de Santa Inés - Montenegro de Cameros S - S** <: <:**
*
LR333 Montenegro de Cameros - BU825
Pto. Montenegro S** <:
Viniegra de Arriba - BU825 <:** !! Grava - Gravel
*
BU825 Mansilla de la Sierra - BU820 Pto. del Manquillo
Embalse Uzquiza - Canales de la Sierra S* <:
Canales de la Sierra - BU820 !
*
BU 820 Pto. del Manquillo - BU813
Pto. del Manquillo - Pineda de la Sierra S <:
Pineda de la Sierra - BU813 S* <:*
*
BU813 Ezcaray
Alarcia - Pradoluengo S- S**-S*
Pradoluengo - Fresnada de la Sierra S
Fresneda - Pto. de Fresneda !!! Road Works
Pto. de Fresneda - Valgañón S* <:
Ezcaray - Sky Resort Valdezcaray <:

Esta ruta completa la zona que se extiende al norte de la provincia de Soria, y al sur de Logroño. Es una ruta variada en lo paisajístico, muy divertida a tramos en una conducción por asfalto en muy buenas condiciones, complicada en otro, y de una belleza indiscutible en una gran parte del recorrido. Con pocos lugares donde repostar, tanto nosotros como las motos, consecuencia de la tranquilidad y serenidad que se respira en esta tierra.

This route completes the area located to the north of Soria, and to the south of Logroño. It has a variety of landscapes, very fun to ride in stretches with a very good asphalt, complicated in some other, and with an indisputable beauty in a wide part of it. With few places to fill in, tanks or stomaches, due to the calmness of this depopulated land.

La ruta comienza realmente en el camino al embalse de la Cuerda del Pozo, un magnífico aperitivo de la ruta que vamos a realizar este día: carretera en buenas condiciones, muchas curvas y un paisaje muy bonito.
The ruote starts in fact in the road to the reservoir of Cuerda del Pozo, a great snack of what we are going to meet today: a road in good conditions, a lot of curves and beatiful views.




Embalse de la Cuerda del Pozo
Reservoir Cuerda del Pozo















Vinuesa








Camino de la Laguna Negra
On the road to Laguna negra






Para llegar a la Laguna Negra es necesario subir por una estrecha carretera que habitualmente tiene mucho tráfico, con autocares incluidos, y que conduce a un parking en el que hemos de dejar las motos aparcadas. Tras andar unos 2 Kms. llegamos a la Laguna. En mi caso, decidí continuar camino y buscar fotografías en internet para ver como es...preferí emplear esa hora que iba a perder en verla en hacer más kilómetros! Otra vez será.
To reach the Black Lagoon you need to drive by a narrow road which is usually with traffic jam, buses included. It finally takes to a parking area where all the vehicles have to be left, before start walking for about 2 kms. to finally arrive to the Lagoon. In my case, I decided not to get off my harley, and spend the following hour doing kilometres instead of walking by a tourist road. It will be the next time!


Continuando nuestro camino, avanzaremos atravesando un extenso pinar que nos llevará a la cima del puerto de Santa Inés, desde donde divisamos una vistas excelentes sobre la sierra que nos rodea. Si la subida es divertida, con tramos de curvas con asfalto en perfecto estado, el descenso del puerto será aún mejor. si bien el asfalto se estropea ligeramente.

Going on our way, we will continue through a wide forest which will guide us to the top of the pass of Santa Inés, from where we will contemplate excelent views of the mountains around us. If the climb is fun, with wavy stretches in great conditions, the descent will be even better, althoug the ground worsens.
























Llegando a Montenegro de Cameros tomaremos la carretera que sale a la izquierda, y que va a subir un pequeño puerto en estado regular pero con buenas vistas. Nada más llegar a la cima viene una bajada corta pero en perfecto estado con una sucesión de curvas de 180º. Comienza entonces una carretera bonita, con un tramo pasado Viniegra de Arriba, que recorre un desfiladero de rocas puntiagudas por donde discurre el río Urbión. Pero al tiempo es muy peligroso: a un trozo de asfalto le sigue uno de grava completamente suelta. Hemos de ir con mucho cuidado sin pasar de primera velocidad, pero aún así, merece la pena.

Once passed Montenegro de Cameros we will take a small road to the left, which is going to climb a hill. The asphalt is not so good but the sights are nice. When we reach the top starts a beautiful ride with a short but intense stretch in perfect conditions and some curves of 180º. The beauty of this road reach its peak in the narrow gorge passed Viniegra de Arriba, where we drive surrounded by sharp rocks following the path of river Urbión. But it is very dangerous at the same time: one small strecth of asphalt is followed by another of gravel. We have to drive very carefully in first gear, but it worths the effort, in any case.



























Desfiladero en el rio Urbión
Narrow pass in the river Urbión


















Terminado este desfiladero, la ruta cambia completamente. Al tomar la carretera BU825 hacia la izquierda, recorreremos un tramo de carretera en muy buenas condiciones que bordea el Embalse de la Mansilla, curvas suaves y el agua casi a nuestros pies, algo especial.
Finished this gorge, the route changes completely. When turning left by the road BU825, we will drive by a road in very good conditions which goes along the border of Mansilla Reservoir, soft curves and the water almost to our feet, something special.

Embalse de Mansilla - Mansilla Reservoir

Continuamos avanzando por la Sierra de la Demanda, y tras un tramo en estado regular pero siempre atractivo tomaremos la carretera que, pasando por Pineda de la Sierra, atraviesa el corazón de la sierra por una carretera que de nuevo nos va a traer grandes momentos: buen asfalto, buenas curvas y gran paisaje.
We continue going on by the Demanda Mountains and, after a not so good stretch we will take the road that, passing by Pineda de la Sierra, goes through the middle of the mountain region where we will have great moments again: good asphalt, fun curves and great sights.


















Pineda de la Sierra







Embalse de Uzquiza









Uzquiza Reservoir






Pasado el estupendo tramo que recorre el embalse de Uzquiza giramos a la derecha en dirección a Ezcaray. La carretera, salvo la subida al último puerto antes de llegar a Ezcaray -que se encuentra en obras y cerrada al tráfico porque hay un carril y de arena- está en perfectas condiciones y tiene un recorrido divertido.
Once we leave behind the beautiful stretch along the Uzquiza reservoir, we turn right on our way to Ezcaray. The road, except the last pass before reaching Ezcaray -which is closed due to road works but opened with careful for intrepid riders- is in perfect conditions and has a fun trace.


Bajando hacia Ezcaray
Going down to Ezcaray














Ezcaray






Si llegais con algo de tiempo -y ganas- antes de dar el día por concluido podéis subir a la estación de esquí de Valdezcaray, e incluso tomar la carretera que lleva a la cruz de la Demanda, realmente bonita. Yo tuve que darme la vuela antes de llegar a esta última, pero prometo volver!
If you arrive to Ezcaray with some time -and courage- before the end of the day you can go up to the sky resort of Valdezcaray, and even take the road to the Cruz de la Demanda peak, really nice. I had to come back before reaching there, but I will be back!






































Ezcaray es un bonito pueblo, de caracter prominente turístico debido a la estación de esquí, donde nos podremos alojar en algún hotel pintoresco, dar un agradable paseo por sus calles, y cenar bien a un precio muy razonable. Echar un vistazo a la sección de "El descanso del Rutero" y "A repostar".
Ezcaray is a nice town, with a clear tuoristic soul due to the sky resort, where we will rest in some courious hotel, go for a pleasant walk by its streets, and have a good dinner to a reasonable price. Have a look at the sections "Rider´s Rest" and "Let´s fill the tank".














3 comments:

  1. Ezcaray, Viniegra de Arriba, Viniegra de Abajo, Mansilla de la Sierra, se encuentran en la Comunidad Autónoma de La Rioja (España), la Provincia de Logroño no existe desde 1982, y las carreteras no están bien nombradas, pero es bonito ver estos maravillosos paisajes. Gracias.

    ReplyDelete
  2. Gracias a tí por las correcciones, reconozco que Mis conocimientos en geografía son muy limitados, y que de no ser por esta pasión por viajar en mi Harley apenas sabría lo que hay más allá de los límites de una autopista. Me alegra que te hayan gustado las fotos, y espero animarme a meter más rutas, algo que necesita mucha inversión en tiempo tal como funciona blogger. Un saludo cordial

    ReplyDelete
  3. ke gran blog tio! me encanta, gran trabajo, sigue asi :D

    ReplyDelete

Aquí puedes decir lo que quieras, y si además terminas invitando a una cerveza, mejor.
Here you can say what you want, and it will be great if you finish inviting to a beer!